BEANTATUZ 2013.
Aurten ere formatu ertain eta handiko muralak margotu dira. 
Aldaketa bakarra Triangulo plazan ahurrentzat antolatutako pintura tailerra izan da, 
Inwoko irakasle izanik. 
Mural margoketa lanetan Above, Pau Quintanajornet, Txori·A eta 
Ruina+Chylo-ren arteko kolaborazioa izan ditugu. 
Dokumentazio lanetan Ura Iturralde (argazkigintza) eta Aritz E. (bideoa) ibili dira, 
jaialdiaren zabalkuntza ahalbidetu dutelarik.
Datorren urtera begira, formatu bera mantenduko da, 
nahiz eta aldaketaren bat izatea posible den.
Eskerrik asko jaialdi honetan lagundu gaituen orori.
Tolosa, 2013.


BEANTATUZ 2013
Este año, el formato de trabajo se ha mantenido en murales de mediano y gran formato.
La única variante ha sido el taller desarrollado por Inwoko con los jóvenes 
el la plaza del Triángulo.
Los murales de este año han sido creados por Above, Pau Quintanajornet, Txori·A 
y la colaboración entre Ruina+Chylo.
En cuanto a la documentación, Ura Iturralde (fotografía) y Aritz E. (vídeo) 
se han encargado de reflejar lo que ha sido el festival para su posterior difusión.
Con miras al año que viene, se prevé mantener el formato actual aunque 
sin descartar posibles variantes.
Gracias a todo aquel que ha hecho posible que este proyecto funcione.
Tolosa, 2013.


BEANTATUZ 2013
This year we kept the previous work format using medium and large murals. 
We have incorporated anew activity with Inwoko's workshop with kids in the 
Triangulo square.
This year murals were created by Above, Pau Quintanajornet, Txori·A
 and a collaborative work by Ruina+Chylo.
Ura Ituralde (photo) and Artiz E. (video) were the responsibles of documenting 
the festival for outreach.
We want to thank everyone that was part of this festival and made this project work.
Tolosa, 2013.



(Azpitituluak euskeraz)

 

(English subtitles)



ABOVE (1981, California)    www.goabove.com

. PAU QUINTANAJORNET (1982, Chile)    www.pauquintanajornet.com

. CHYLO   www.chylo.info

. TXORI·A (1978, Donostia)    www.txoria.gko-gallery.com

. INWOKO (1977, Donostia)  www.inwoko.com

TXORI·A

Paretaren altuera oztopo izan bazen ere, Txori·A gailurrera iritsi zen.
Tolosa, 2013.

Aunque la altura del muro dificultó su trabajo, Txori·A voló para rematar su trabajo.
Tolosa, 2013.



ABOVE

Hainbat arazo eta irrifarren ondoren, Above-k bere lana amaitu zuen.
Tolosa, 2013.

Después de varios problemas y risas, Above terminó su muro.
Tolosa, 2013.



RUINA + CHYLO

Gure artean denbora laburrez izan baitziren ere, bueltatuko diren promezua dugu kontutan.
Tolosa, 2013.

Aunque su estancia fue breve, nos quedamos con la promesa de que volverán a visitarnos.
Tolosa, 2013.




PAU QUINTANAJORNET

Pau ezagutu izana oso pozgarria izan da, bai pertsonalki baita bere lanarengatik ere.
Tolosa, 2013.

El encuentro con Pau ha sido muy agradable. Una sorpresa descubrir su trabajo y conocer a esta gran persona.
Tolosa, 2013.




INWOKO / Workshop

Inwoko gure artean izan da pintura tailerra bideratzeko gazteekin Triangulo Plazan.
Tolosa, 2013.

Inwoko ha estado entre nosotros para llevar a cabo un taller de pintura con los jóvenes en la Plaza del Triángulo.
Tolosa, 2013.